Ba cái tên này bị dùng lẫn nhiều đến mức nhiều bạn tưởng chúng là một. Rồi đến ngày một giảng viên trừ điểm vì bài APA đặt tên mục là Bibliography, hoặc yêu cầu annotated bibliography và nhận về một reference list thường. Phân biệt ba khái niệm này mất đúng 5 phút và không bao giờ phải học lại.

Reference list: chỉ những gì bạn đã trích

Reference list (APA gọi là References) chứa đúng và đủ các nguồn xuất hiện trong in-text citation của bài. Quan hệ là một đối một: mỗi in-text có một entry, mỗi entry có ít nhất một in-text. Nguồn bạn đọc để hiểu vấn đề nhưng không trích thì không được nằm ở đây. Đưa vào cho dày là lỗi nguồn ma, một trong 10 lỗi trích dẫn hay bị trừ điểm nhất.

Bibliography: mọi thứ đã tham khảo

Bibliography rộng hơn: gồm cả nguồn đã trích lẫn nguồn đã đọc làm nền mà không trích trực tiếp. Truyền thống này gắn với chuẩn Chicago và một số môn nhân văn. Điểm cần nhớ: bài dùng APA hay Harvard mà đặt tên mục là Bibliography là sai tên mục, dù nội dung bên trong đúng. Ngược lại, nếu đề bài yêu cầu Bibliography thì bạn được phép (và nên) liệt kê cả nguồn nền.

Một biến thể hay gặp trong assignment: annotated bibliography, mỗi nguồn kèm một đoạn tóm tắt và đánh giá. Đây là một dạng bài riêng có cách viết riêng, tụi mình hướng dẫn đầy đủ trong bài annotated bibliography là gì và cách viết.

Works Cited: tên riêng của MLA

Works Cited là tên mục danh mục của chuẩn MLA, về logic giống Reference list: chỉ chứa nguồn đã trích. Bài MLA đặt tên References là sai chuẩn MLA, bài APA đặt Works Cited là sai chuẩn APA. Nghe máy móc, nhưng tên mục là thứ người chấm nhìn thấy đầu tiên ở trang cuối, và nó đánh tín hiệu ngay là bạn có nắm chuẩn hay không. Chi tiết cách dựng Works Cited theo container, xem bài hướng dẫn MLA 9 của tụi mình.

Chọn nhanh cho bài của bạn

  • Đề yêu cầu APA hoặc Harvard, không nói gì thêm: dùng References / Reference list, chỉ nguồn đã trích.
  • Đề yêu cầu MLA: Works Cited.
  • Đề ghi rõ chữ Bibliography hoặc annotated bibliography: làm đúng theo tên đó, và đọc kỹ xem có yêu cầu nguồn nền không.

Nếu bài đã viết xong mà bạn không chắc mục cuối đang đúng tên, đúng logic chưa, tụi mình soát được trong một lượt cùng toàn bộ format, xem dịch vụ viết và soát tiểu luận đúng chuẩn định dạng hoặc gửi thẳng ở trang báo giá nhé.

Câu hỏi thường gặp

Một bài có thể có cả References và Bibliography không?

Có ở một số môn theo truyền thống Chicago: nguồn trích nằm ở notes, danh mục tổng nằm ở Bibliography. Với bài APA, Harvard, MLA thông thường thì chỉ một mục duy nhất, đúng tên chuẩn.

Reference list có tính vào word count không?

Đa số môn không tính, nhưng course guide là nơi quyết định. Kiểm tra trước khi mừng vì bài đủ chữ hoặc hoảng vì bài thừa chữ.

Thứ tự trong Bibliography có khác Reference list không?

Không, cả hai đều xếp alphabet theo tác giả (hoặc tựa khi không có tác giả). Khác biệt nằm ở phạm vi nguồn được đưa vào, không nằm ở cách xếp.